提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
叶适晚年患奇疾,痛斥庸医误治致残,转而向隐士柳山人倾诉。诗作借病叹世,批判医者妄为,抒发身心俱废之悲愤与对天命医术的深刻反思。
译文
柳先生住在濠水北岸的沙洲上,他那质朴粗野的言辞不知是谁传下来的。
他从不进城去摆摊卖卜算命,若有人想问吉凶祸福,必须雇船前去拜访。
可叹我患上这怪病已经好几年了,起初只是身体过于清瘦、肌肤寒冷战栗,后来忽然腹部僵硬拒按,四肢也痉挛拘急起来。
全身都变了形貌体质,恍惚间像泥土木头一样,只剩下嘴巴还能说话。
早知道心性本体本无生灭,如今怎能说你平庸无能不是天意呢?
医生杀人毫无规律法度,妄谈什么标本兼治,依据究竟从何而来?
说是补益劳损、护养虚弱,反而使邪气凝聚不散;声称驱排寒湿,却加重了体内的郁热淫邪。
风邪被挟带上行,导致胸膈关窍功能丧失,肌肉迸裂、皮肤糜烂粘连成一块,他们还说没有伤害,只是残留的小毛病。
你虽然可怜我时运不济遭此谬误,哪里知道是非颠倒正是由这些药物造成的。
苍天应当有掌管杀戮的神明,把生杀大柄交给这些庸医,岂不是太荒谬悖理了吗?
我为万事操劳,明白生命本当止息,自古以来人终究要零落归于山丘坟墓。
只担心自己求死不得、求生不能,仔细审视这般惨状,真替那些医生感到羞耻。
残余的听觉和视力已无法保留,安排后事也已违背了妻子的谋划,只能徒然让亲友为我担忧。
柳先生听完这番话,转过头来一笑,既然各有主宰对应,这就不是我的过错了。
静夜里山歌声婉转悠扬,他又将这首曲子融入歌声之中,随水流飘荡。
注释
繇辞:占卜或预言的文辞,此处指柳山人质朴如谶语般的言谈。
卖卜:以占卜为生,在市集摆摊算命。
奇疾:罕见怪异的疾病。
过清:中医术语,指阳气衰微、阴寒过盛。
拘挛:肌肉收缩痉挛,肢体屈伸不利。
定性:佛教语,指不生不灭的真如本性。
刃人:用刀杀人,喻指庸医害人。
标本:中医治病原则,标为症状,本为病因。
淫鬰:过度积聚的湿热邪气。
关膈:胸腹之间的关键部位,代指人体气机升降之枢纽。
司杀者:掌管刑罚杀戮的神灵或天道法则。
治命:临终遗命或身后事的安排。
执讯:传递消息、音信。
掉颈:转头,形容神态洒脱不拘。
主对:因果对应,各有定数。
赏析
此诗以叙事寓议论,语言质直沉痛,极具现实批判力。诗人以亲身经历揭露庸医“补劳护弱转凝聚”的荒谬疗法,将医学失误上升至天道悖理的哲学拷问,“彼苍应有司杀者,授柄于工无乃悖”一句振聋发聩。全诗情感由愤懑转为悲凉,终以柳山人“掉颈笑”与山歌作结,在绝望中透出超脱旷达。艺术上融医理、佛理与诗情于一体,既是对宋代医疗乱象的实录,也是士大夫面对苦难时精神自救的写照,体现了叶适事功学派重实证、敢直言的文风特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。