提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为袁燮送别友人韩大伦赴蜀任职所作,表达挽留之意与对友人治蜀才干的信任,并期盼其功成后不忘旧谊重访。
译文
我写下这首诗,真心想挽留你再多停留片刻,
蜀地道路如今平安宁静,全仗你运筹帷幄的才干。
等到将来你功成名就之后,
还能否屈尊前来探望我这洁翁呢?
注释
挽君留:挽留友人,使其暂勿离去
蜀道平宁:指蜀地局势安定、道路通畅
倚运筹:依靠谋划治理,运筹指筹划决策
功名成遂:功业成就、仕途顺遂
枉顾:屈尊探望,敬辞
絜翁:作者自号,絜通洁,取廉洁自守之意
赏析
此诗语言质朴而情意深挚,以“真欲挽君留”直抒惜别之情,毫无矫饰。次句转写对友人治蜀能力的充分肯定,将个人情谊与家国事务自然融合。后两句以问作结,既表达对友人前程的美好祝愿,又流露出对友谊长存的殷切期盼。“犹能枉顾絜翁不”一句尤为动人,以谦称自谓,在恭贺对方功名的同时坚守士人清节,体现了宋代士大夫重情义、尚名节的精神风貌,情感真挚而不失雅正。
以上简介/译文/赏析仅供参考。