提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃送别友人伯教授赴考所作组诗之二。时值中秋已过、重阳将至,诗人借节序更迭抒发惜别之情,以酒约与旧谊宽慰友人,尽显宋人送别诗中重情尚理之风致。
译文
已经错过了千古共赏的中秋明月,
又相约在重阳佳节对菊饮酒。
只要彼此交情如旧雨般恒常不变,
便不推辞斟满新酿的美酒为你饯行。
注释
孤:辜负,错过
万古中秋月:指亘古不变的中秋明月,喻良辰美景
黄花:菊花,重阳节习俗赏菊饮酒
九日:农历九月九日重阳节
旧雨:老友,典出杜甫《秋述》“旧雨今雨”
尊酒:酒杯中的酒,代指宴饮
新醅:新酿的酒
赏析
本诗以节序流转为情感脉络,首联“已孤”“为约”形成时间张力,将错失中秋的遗憾转化为重阳再聚的期许,化离愁为温情。后联直抒胸臆,“旧雨”用典贴切,既承杜甫诗意又暗合秋雨时节,使友情具象化;“不辞”二字斩钉截铁,彰显士人交往中重义轻物的风骨。全诗语言平易而意蕴深厚,以日常酒事承载永恒情谊,体现了宋代文人送别诗淡化悲戚、崇尚理性与真挚并存的审美特质,于平淡中见深致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。