提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃送别友人赴京任职所作。雪后初晴,江上饯别,既抒写人生聚散无常之慨叹,又寄寓对友人仕途顺遂的祝愿与归隐林泉的期许。
译文
雪后初晴,天气催促着江上的行船启程,
我们举杯对饮,话语连绵不绝地倾诉别情。
人生中离别与相聚的次数哪里经得起细数,
日后的重逢渺茫难期,只能听凭上天安排。
你向来推荐人才的文书绝非草率敷衍之作,
此次赴阙接受除授官职的诏书定能轻快得意。
想起当年西湖处士林逋留下的诗句,
试问那沙鸥如今究竟栖息在哪一边呢?
注释
赴阙:前往京城朝见皇帝或任职。
政尔:正当此时,恰好。
蝉连:连续不断,形容话多情深。
契阔:聚散,离合。
荐墨:指推荐人才的文书或书信。
草草:草率,马虎。
除书:拜官授职的诏书。
翩翩:形容风度优雅或仕途轻快得意。
西湖处士:指北宋隐士林逋,隐居杭州西湖孤山。
若个边:哪一边,何处。
赏析
全诗融惜别、祝颂与怀古于一体,情感跌宕有致。首联以雪后晴景衬离情,话“蝉连”见情谊之深;颔联转叹人生聚散无常,语带苍凉却归于达观;颈联赞友人荐才审慎、赴任从容,寄托殷切期望;尾联巧用林逋典故,借问沙鸥将仕途荣显与江湖隐逸并置,余韵悠长。诗中既有对友人才干的肯定,又暗含对超脱尘俗境界的向往,体现了宋诗理趣与情韵兼备的特色,于送别题材中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。