提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于宋宁宗庆元年间,赵蕃因狱事牵连被贬岳州后奉命移官途中。诗中记述了携家带口乘舟赴任的艰辛,抒发了仕途坎坷、生计困顿却无可奈何的复杂心境。
译文
因为狱讼之事牵累,我这个活人被拘系;如今作为使臣,又要奉王命前往新任。
调任官职缺乏车马代步,全家漂泊只能依赖舟船航行。
沅水湘水浩浩荡荡奔流迅疾,孟夏四月白昼漫长滔滔无尽。
妻儿老小受我这微薄俸禄拖累,幸好囊中空空连盗贼也看不上。
水上驿站刚刚容许暂借栖身,风帆又已催促着再次张开。
这种境遇还能怨恨谁呢?正是命运安排我如此奔波行藏。
注释
狱事:指作者此前因案件牵连被拘押之事。
使臣:此处指奉朝廷命令赴任的官员。
童马:指车马仆从,代指陆路交通工具。
泛宅:以船为家,指全家乘船迁徙。
孟夏:农历四月。
微禄:微薄的俸禄。
空囊:口袋空空,形容极其贫困。
水驿:水路交通线上的驿站。
趣张:急促地张开,指催促进发。
尤怨:责怪怨恨。
政尔:正尔,正是如此。
行藏:指出仕与隐退,此处泛指人生际遇与行止。
赏析
全诗语言质朴沉郁,以叙事带抒情,真实再现了宋代底层官员迁谪之苦。颔联“移官乏童马,泛宅恃舟航”对仗工整,道尽宦游窘迫;颈联以沅湘之急流与孟夏之长日烘托内心焦灼与旅途漫长,情景交融。尾联“谁与可尤怨,政尔赋行藏”看似旷达认命,实则饱含无奈与自嘲,将个人遭际归于天命,深化了士大夫在政治风波中身不由己的悲剧感,体现了宋诗理趣与深情并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。