提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃送别友人沈善昌朝所作,追忆两家世交情谊,慨叹彼此漂泊湖湘、聚少离多,并勉励友人精于辞赋而不必苦吟致穷。
译文
我们之间的契合源于先辈的交情,
与你的交往是从你父亲那辈开始的。
如今我们都流落在洞庭湖之外,
常常遗憾被湘水阻隔难以相见。
能够见面的机会寥寥无几,
希望长久相伴却总是难以如愿。
听说你擅长辞赋且写得极好,
千万不要因嗜好诗歌而陷入困穷。
注释
论契:谈论彼此的契合与情谊
繇:通“由”,由于,源自
先世:祖先,前辈
迺翁:你的父亲,“迺”同“乃”
俱:都,一起
落:流落,漂泊
湖外:指洞庭湖以外的偏远地区
湘中:湘江流域,代指湖南一带
无几见:见面的次数极少
罕同:很少能够在一起
工赋:擅长辞赋
无或:不要,切勿
嗜诗穷:因沉迷作诗而导致生活困顿
赏析
此诗语言质朴深沉,情感真挚动人。首联追溯世交渊源,奠定深厚情谊基调;颔联与颈联以“落湖外”“隔湘中”写空间之阻,以“无几见”“终罕同”叹时间之悭,对仗工整而意蕴苍凉,将乱世文人漂泊离散之苦刻画入微。尾联转以劝勉收束,既赞友人才华,又诫其勿因诗致穷,体现了宋代诗人重理趣、尚实用的文学观念,在惜别之情中寄寓了对友人生存境遇的深切关怀,情理交融,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。