提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵蕃泊舟杨口时询问当地渔民居止规律,得知其如候鸟般冬来春去。诗人感佩渔家随顺自然、邻里相亲的生活,反衬自身宦游漂泊之倦与风尘劳碌之愧。
译文
家家户户都是捕鱼为生的蛮子,
年复一年像大雁一样依时节停泊栖居。
维持生计全靠手持渔网罟具,
随着冬春季节的更替而迁徙流转。
岸上的风俗任凭它自行变迁,
乡里邻居却因我的到来而倍感亲切。
这种生活远胜过那些厌倦羁旅的游子,
面对他们,我深感自己在风尘中奔波实在惭愧渺小。
注释
舣舟:停船靠岸。
鱼蛮子:旧时对南方水上渔民的称呼,此处指以捕鱼为业的人家。
鴈泊人:喻指像候鸟大雁一样随季节迁徙、暂居某地的流动人口。
生资:维持生活的资料或手段。
网罟:泛指捕鱼用的网具。
从渠变:任随它变化;渠,第三人称代词,相当于“它”。
殊胜:远远超过,胜过。
倦游者:厌倦了在外漂泊、仕途奔波的人,此处为诗人自指。
渺渺:形容微小、渺茫的样子,此处含自谦与惭愧之意。
赏析
此诗语言质朴平易,以白描手法勾勒出水乡渔民随季迁徙、依水为生的图景。“户户”“年年”叠词运用,强化了渔家生活的循环往复与自然节律。颈联“岸俗从渠变,乡邻自我亲”颇具理趣,既写出民俗流变之常态,又凸显人情温暖之恒久,形成张力。尾联以“倦游者”自况,将渔人顺应天时的自在与自身宦海风尘的疲惫对照,在赞叹中寄寓归隐之思与身世之慨,情感真挚深沉,体现了宋诗以议论入诗、于日常中见哲理的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。