提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代诗人赵蕃羁旅途中所作,描绘晨起苦寒、寻炭取暖的窘迫生活,借雪景与未开之梅抒发漂泊之叹与旷达自嘲之情。
译文
严寒刺骨难以入眠,悲叹长夜何时才到天明。
裹紧衣服听着鸡鸣声,觉得自己就像栖宿在树上的鹳鸟一样孤寒。
窗外微明仿佛有了亮光,便自己起身寻找昨夜残留的木炭。
残炉中的火星早已熄灭,只好向邻居分借一些乱麻引火做饭。
连年习惯了漂泊羁旅的生活,未曾料想今日竟会发出这般感叹。
为了谋生竟然落到如此地步,是否还能再展颜一笑呢?
阴冷的寒风忽然悲号怒吼,走出门去只见大雪纷飞欲乱。
只遗憾梅花尚未开放,不能与这漫天飞雪争奇斗艳、竞相璀璨。
注释
旦:天亮,天明。
有类:好像,如同。
巢木鹳:栖息于树木上的鹳鸟,喻指处境孤寒凄冷。
仿佛:隐约,依稀不明貌。
宿炭:昨夜燃烧后残留的木炭。
星销尽:指炉中余烬火星完全熄灭。
束缊:捆扎的乱麻或碎絮,古时贫者用以引火或御寒。
邻爨:邻居家的灶火,此处指向邻人乞火或借燃料。
频年:连年,多年。
羁旅:客居异乡,漂泊在外。
未省:不曾料到,没有想到。
一笑粲:形容笑貌美好开朗,此处含自嘲宽慰之意。
璀璨:光彩鲜明夺目,指雪光与梅花交相辉映之美。
赏析
本诗以白描手法刻画羁旅苦寒,情感真挚沉郁而不失旷达。诗人将自身比作“巢木鹳”,形象传达出漂泊者的孤寂与凄冷;“束缊分邻爨”等细节真实再现了贫士生活的窘迫。虽叹“为生乃至是”,却以“可复一笑粲”自我排遣,展现了宋人特有的理性节制与坚韧品格。结句恨梅未开、不得与雪争璀璨,既是对眼前萧瑟雪景的惋惜,更暗含对高洁品格与生命光彩的执着向往,使全诗在困顿中透出清雅意趣,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。