提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵蕃与友人成父同舟至饶州后分别,作诗相送。此首自伤飘零贫贱,并嘱友人过马家堤时勿停留,以免触景生情,感怀往昔仕宦旧事而增愁绪。
译文
我自身漂泊无依,更让你为我担忧,
贫贱困顿之中,连骨肉至亲也不肯收留接纳。
经过马家堤时请不要停下坐骑,
只怕有当地居民谈起从前在此为官的旧人,徒增伤感。
注释
飘零:漂泊流落,身世无依。
汝:你,指友人成父。
贱贫:贫穷卑微,指处境困窘。
骨肉:比喻至亲家人。
不相收:不肯收容、接纳或照顾。
休停骑:不要停下马匹,意即不要驻足逗留。
故侯:昔日的官员或封侯者,此处泛指过往在此任职的旧僚或诗人自己曾经的仕宦身份。
赏析
此诗以质朴沉郁之笔写离别之情,情感真挚动人。首句“我自飘零更汝忧”将自身困顿与友人情谊交织,凸显知己之深;次句直陈“贱贫骨肉不相收”,以世态炎凉反衬友情珍贵,语极痛切。后两句转写别后行旅,劝友“休停骑”于马家堤,表面是怕闻“故侯”之事惹愁,实则暗含对往昔仕途与人事变迁的深沉感慨。全诗不事雕琢,以白描手法将身世之悲、离别之苦与历史沧桑融为一体,体现了宋诗以理节情、含蓄深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。