提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃途经潭州时所作纪行绝句,记录乘船过险滩后改走陆路、暂居简陋住所的旅途艰辛,展现宋代文人羁旅漂泊的真实体验与坚韧心境。
译文
远远望见巨石耸立,仿佛相互冲撞对峙,
没想到江流中央竟还有航道可以通行。
多少次骑着瘦弱马匹在崎岖山路上跋涉,
如今又只能将全家安顿在这如蓬笼般狭小的居所里。
注释
屹相冲:形容巨石高耸对立,状如互相撞击。
不道:不料,没想到。
中江:江河中央的水道。
羸:瘦弱的马或驴。
荦确:山石不平貌,引申为道路崎岖难行。
全室:全家眷属。
蓬笼:以蓬草编织的遮蔽物,喻指极其简陋狭小的临时住所。
赏析
本诗以白描手法勾勒旅途险阻与生活困顿,前两句写水路之奇险,巨石对冲却暗藏通途,寓含绝处逢生之意;后两句转写陆行之苦与栖身之陋,“几度”“又成”二词叠加,道尽辗转奔波的疲惫与无奈。全诗语言质朴无华,情感沉郁克制,于平实叙述中透出宋人面对逆境时的坚忍与达观,体现了赵蕃纪行诗真率自然的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。