诗词大全 名家 朝代 专题 名句

从王彦博觅洞庭柑三首 其二

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为赵蕃向友人王彦博求取洞庭柑所作组诗之二,借橘枳之典与苏轼文事,既赞柑橘品质不分地域,又自谦诗才不及前贤,语带风趣而情意恳切。

译文

橘树越过淮河变成枳,这话确实可信足以役使于人; 但珍贵的柑橘种植,何必非要区分楚地与吴地呢? 不仅家中还珍藏着前人关于柑橘的书法帖文; 若为此柑作赋却写不好,反倒辱没了苏东坡的名声。

注释

逾淮为枳:典出《晏子春秋》,谓橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,喻环境改变事物本质。 信堪奴:确实可以被人驱使、验证,指“橘化为枳”之说确凿可信。 珍植:珍贵的植物,此处特指洞庭柑。 遗帖:前人留下的书法墨迹或诗文手稿,此处或指苏轼等名家咏柑之作。 长公苏:指北宋文学家苏轼,因其排行居长,世称苏长公。

赏析

本诗用典精切而语气诙谐。首句以“逾淮为枳”起兴,次句即翻案谓佳种不拘楚吴,暗赞友人所赠柑橘品质上乘,超越地理局限。后两句由物及文,言家中虽有前人咏柑遗帖,然己才疏学浅,恐赋诗不成反辱没苏轼盛名。诗人以自谦之辞表达对前贤的敬仰,同时委婉传达对洞庭柑文化意蕴的珍视。全诗将求物之俗事雅化,融典故、自嘲与敬意于一体,体现了宋诗以学问为诗、理趣与情致兼备的艺术特色,于平淡中见深婉情谊。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

赵蕃的其他作品