提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃向友人赵崇道求取蜀纸所作组诗之一。诗人以谦婉笔触表达对名纸的渴求,同时自谦才疏学浅、纸张粗劣难承雅墨,体现宋代文人交往中的雅致与礼节。
译文
紫岩所产之纸与黟县、歙县名纸大致相同,
我以小字封缄题签寄赠给您子公先生。
纵然能分得些许恩泽使蜀纸到达我手中,
可惜纸质粗糙松缓,实在经不起笔墨挥洒。
注释
紫岩:地名,此处指代产纸之地或特定纸品产地。
黟歙:黟县与歙县,均为古代著名造纸产地,代指名纸。
缄题:封缄并题写姓名地址,指寄送书信或物品。
子公:对赵崇道的尊称。
分沾:分享恩惠,谦辞,指得到对方馈赠。
质麤肉缓:质地粗糙,纸浆纤维松散不紧密。
不堪攻:经受不住笔墨研磨书写,意指纸张质量不佳或自谦才力不配。
赏析
本诗语言质朴而情意真切,以纸喻人,借物抒怀。前两句平实叙述求纸之事,后两句转折自谦,将“质麤肉缓”既解为纸张瑕疵,又暗喻自身才学粗疏,双关巧妙。诗中“纵使”“不堪”等词委婉含蓄,既表达对友人所赠蜀纸的珍视,又流露文人自省之态。全篇无华丽辞藻,却在平淡中见深情,体现了宋诗尚理重意、以俗为雅的艺术特色,展现了宋代文人间以物传情、谦逊有礼的交往风范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。