提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵蕃山中隐居时所作,以幽默笔调自嘲山居生活之窘迫。借“五里雾”“日谷”典故,戏言起居饮食难以兼顾,展现宋诗理趣与文人安贫乐道之风骨。
译文
没有屋舍可以藏身,山间雾气正浓昏暗迷蒙;
想以日光为食粮,却偏偏缺少清晨的阳光。
安居与饮食这两样实在难以同时享有;
倘若不想讲究礼仪体面,就只好在露天中蹲踞进食了。
注释
五里雾:典出《后汉书·张楷传》,指能造五里大雾的方术,此处借指山中浓雾弥漫。
政:通“正”,恰好、正值。
饭资日谷:化用道家“餐霞饮露”“吞日精”之说,谓以日光山谷之气为食。
朝暾:初升的太阳,清晨的阳光。
傥:同“倘”,如果、假如。
不仪:不顾及仪容礼节。
露蹲:在露天野外蹲坐,形容山居条件简陋、不拘礼法之态。
赏析
此诗以诙谐自嘲之笔写山居困顿,艺术上善用典故翻新,“五里雾”“日谷”本为仙家语,诗人却反其意而用之,将缥缈仙境拉回饥寒现实,形成强烈反差。全诗语言质朴而意趣横生,“起居饮食难兼享”一句直白道出隐士生存之艰,末句“露蹲”更以粗俗动作入诗,打破传统山水诗的雅致滤镜,体现宋诗以俗为雅、尚理重真的审美取向。情感上虽写窘迫,却无哀怨之气,反见旷达自适,彰显了宋代文人在困厄中坚守精神自由的人格风度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。