提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃应友人陈择之索诗而作,以幽默自嘲口吻回应催诗,既言己诗流传之广,又叹公务繁忙、驿递频繁致无暇从容吟咏,体现宋人日常交往的雅趣与无奈。
译文
听说你游山时写了许多诗句,
早已通过小吏传抄而广为流布。
我屡次告诫守门老仆莫要奔走迎客,
可门前驿站传递文书依然不曾稀疏。
注释
简:书信,此处指以诗代信回复
索诗:索要诗作
小胥:低级官吏或差役
譍门:应门,指守门应答宾客
老马走:喻指老仆奔波迎送
驿递:官府文书传递系统
疎:同“疏”,稀少、间断
赏析
本诗以诙谐笔调回应友人索诗,艺术上善用反差与自嘲。首二句夸友人才思敏捷、诗名远播,实则暗衬己身才拙;后二句转写自身困于案牍,驿递不绝致使门庭喧嚣,连老仆都疲于应付,哪有余暇觅句?全诗无一字直诉苦衷,却将文人被俗务缠身的窘态刻画得生动真切。语言平易如话,情感真挚而不失风趣,典型体现了宋代诗人以日常生活入诗、化琐事为雅趣的创作倾向,于平淡中见深致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。