提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃寄赠范成大之作,赞其自建康任上请祠归隐。诗中借沧浪、甫里典故,称颂范氏不恋权位、从容退身的雍容风度与高洁品格。
译文
清风明月下的沧浪之水,自然伴随着被放逐的臣子,
烟波浩渺的甫里水乡,也接纳了这位避世的遗民。
未曾听闻您追求大学士这般显赫的官衔,
言辞谦逊、仪态从容,得以保全名节安然退隐。
注释
沧浪:指沧浪亭或水边隐居之地,暗用《楚辞》渔父歌典故,喻指隐逸生活。
逐臣:被贬谪或主动辞官远离朝廷的臣子,此处指范成大。
甫里:地名,在今江苏苏州甪直镇,唐代陆龟蒙曾隐居于此,代指江南隐逸胜地。
遗民:此处非指亡国之民,而是指超脱世俗、不慕荣利的隐士。
大学士:宋代高级文官职衔,象征极高的政治地位与权势。
辞逊:言辞谦让,态度恭谨。
雍容:形容举止文雅大方,气度从容不迫。
退身:指辞去官职,全身而退。
赏析
本诗以典雅含蓄之笔赞颂范成大的进退之节。首联巧用“沧浪”“甫里”两处隐逸意象,将自然风物与人物身份交融,营造出清旷脱俗的意境。“自逐臣”“亦遗民”以互文见义,凸显其主动疏离庙堂的姿态。后二句转入议论,以“未闻”反衬其不慕高位,以“辞逊雍容”刻画其退隐时的从容气度,既是对友人品格的精准写照,也寄托了诗人对理想人格的推崇。全诗语言简净,情感真挚,于平淡中见深致,体现了宋诗理趣与情韵兼备的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。