提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代诗人赵蕃咏菊之作,借移栽甘菊过晚之事,化用杜甫诗意,抒发对菊花凋零的惋惜及自身安于贫饥、坚守节操的淡泊情怀。
译文
移栽甘菊的时节已经太晚了,
诗圣杜甫曾经为此写过诗句。
哪里还能等到欣赏那飘落的花瓣呢?
我早已料定自己注定要忍受长久的饥饿。
注释
甘菊:即真菊,可入药或食用,古人常种之以备荒年或养生。
移时:移栽的时节。
少陵:指唐代诗人杜甫,因其曾居长安少陵原,世称杜少陵。
落英:坠落的花瓣,此处暗用屈原“夕餐秋菊之落英”典故。
胡可待:怎么能够等待,意为来不及等待花开或花落以供采食。
已分:早已预料到,甘愿承受。
阻长饥:被长久的饥饿所困阻,指生活贫困匮乏。
赏析
本诗语言质朴而意蕴深沉,巧妙融合典故与个人境遇。首二句以“移时晚”起兴,引出杜甫咏菊旧事,奠定苍凉基调。后二句转折有力,“落英胡可待”既叹花期错失,又暗含对高洁理想难以企及的无奈;“已分阻长饥”则笔锋内敛,将物质匮乏升华为精神坚守。全诗无一字言志,却通过种菊琐事与安贫心态的对照,展现了宋人特有的理趣与士大夫在困顿中持守节操的孤傲风骨,情感克制而余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。