提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃晚年留别友人邢大声兄弟所作,抒写暮年漂泊之感与归隐之志,兼寄对友人的牵挂与自伤身世之叹。
译文
连续两年在春风中举杯共饮,今年离别更觉依依不舍、迟迟难行。
辜负了海棠花开的佳期消息,杨柳随风摇曳仿佛在嘲笑我年老体衰。
乘舟渡过重湖不知能否平安抵达,盼你寄来一纸书信切莫拖延怠慢。
此身已然老去腰肢仍为俗务折损,何必等到田园荒芜才想着归去呢?
注释
昆仲:指兄弟,此处称邢大声及其兄弟。
再岁:连续两年。
迟回:徘徊留恋,不忍离去。
渠:他,此处代指海棠或花事。
重湖:指洞庭湖等相连的大片水域。
悠哉:悠闲自得貌,此处反用,意为不要安闲度日而忘了写信。
腰仍折:化用陶渊明“不为五斗米折腰”典,反言自己年老仍屈身仕途。
宁待:岂能等待,表示不愿再拖延。
赏析
全诗以春景衬离情,海棠、杨柳本为赏心乐事,却因诗人年老漂泊而生“负”“笑”之叹,以乐景写哀倍增其悲。颈联转写别后牵挂,语浅情深,叮嘱友人勿忘音书,见出真挚情谊。尾联直抒胸臆,以陶潜典故反躬自省,将仕途倦怠与归隐渴望推向高潮。“腰仍折”三字沉痛有力,道尽老而不得脱身的无奈,使全诗在温婉惜别中透出深沉的人生慨叹,体现了宋诗理趣与深情并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。