提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
重阳日赵蕃因病未赴县斋酒宴,作诗呈同座宾客。诗中自叹衰老穷愁、病躯难支,兼述风雨阻游之憾,情辞恳切,尽显宋代文人雅集唱和中的身世之感与真挚情谊。
译文
是谁让庭院菊花迟迟不肯变黄?想必是知晓我鬓边新添了白发如霜。
漫漫长夜仿佛永无天明之时,无尽的穷困忧愁曾令我肝肠寸断。
久坐席间言语支吾,只因催促煎药;看着座上豪饮的宾客们频频传杯换盏。
此次未能出游不仅因为公务缠身,连日风雨也实在令人觉得扫兴妨碍。
注释
九日:农历九月九日重阳节。
莫令:指时任县令的莫姓友人。
政应:正应,想必是。
鬓新霜:比喻新白的鬓发。
永夜:漫长的黑夜。
索索:形容穷愁纷乱不绝之状。
支吾:言语含糊搪塞,此处指因病体不适而应对勉强。
络驿:即“络绎”,连续不断貌。
传觞:传递酒杯,指宴饮行酒。
废游:取消或未能参与游览宴集。
故觉妨:因而感到有所妨碍、扫兴。
赏析
此诗以病躯辞宴为切入点,情感沉郁真挚。首联以花迟黄衬鬓新霜,物我相感,巧寓迟暮之悲;颔联“茫茫永夜”“索索穷愁”对仗工稳,将内心苦闷具象化,极具感染力。颈联以己之“支吾煮药”对客之“豪饮传觞”,反差鲜明,既写病态又显宴席热闹,含蓄表达缺席之憾。尾联归因于公事与风雨,语带自嘲,收束得体。全诗语言质朴而情深,体现了宋诗重理趣与真性情的特色,在应酬诗中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。