提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵蕃拜访友人李叔器,见其家亭幽静而作。诗赞主人弃官归隐之志,反衬自身为生计奔波、欲归不得的羁旅愁苦与无奈。
译文
当年曾几次拜见过身为别驾的李公,
如今郎君也早已放弃了科举仕途。
闭门独居,幽僻小径上长满了青苔,
拄杖登高,亭子仿佛连接着苍翠山色。
试问回归田园重穿平民初服,
定然胜过在风雨中奔波沾湿征衣。
做官原本只是为了谋求温饱,
却难免仍受饥寒之苦,所以至今未能归去。
注释
别驾:州郡长官的佐吏,此处指李叔器之父或先辈。
蚤:通“早”,早年、往昔。
文闱:科举考场,代指仕途功名。
苍藓:青绿色的苔藓,喻环境清幽荒僻。
翠微:青翠的山色,亦指山腰深处。
丘园:指隐居的田园乡野。
初服:未入仕时所穿的平民服装,喻指退隐归田。
征衣:远行或出征所穿的衣服,此处指宦游奔波之状。
政:通“正”,恰好、只是。
赏析
此诗以访友见亭为切入点,运用对比手法抒发感慨。颔联“闭门幽径滋苍藓,杖策高亭接翠微”写景清雅,以苍藓、翠微勾勒出远离尘嚣的隐逸之境,烘托主人高洁志趣。颈联以“返初服”与“盖征衣”对举,肯定归隐之乐远胜宦海风尘。尾联笔锋转至自身,直言为官仅为谋生却仍陷饥寒,道出欲归不能的现实困境。全诗语言质朴自然,情感真挚沉郁,在赞美友人中寄寓了深沉的身世之叹与仕隐矛盾。
以上简介/译文/赏析仅供参考。