提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃赠友之作,记述秉文与成父访普圆后过访自己即归之事。诗中借雨景抒怀,表达文书劳形之倦与向往隐逸之情,流露对友人归隐的羡慕及自身去留两难的怅惘。
译文
清晨雨声稀疏,天色并不昏暗;傍晚檐下流水潺潺,却也未持续长久。
这雨水怎能解救旱焦枯萎的灾厄?恰好只能成就洗涤尘垢的清凉。
案头堆积如山的文书令我稍感烦闷盘桓,唯有溪边草木能让我一同自在徜徉。
您正探寻隐居之所而我亦心生去意,他日彼此相望时,不知何处才是归宿之乡。
注释
疎疎:形容雨声稀疏零落的样子。
晻光:昏暗不明的光线,此处指天色阴沉。
浏浏:形容水流清澈或檐下雨声流畅不绝。
胡然:为何,怎么。
焦枯厄:指干旱导致草木焦枯的灾难。
政尔:正当如此,恰好。
湔祓:洗涤清除,引申为涤荡尘俗、净化身心。
盘礴:本指箕坐舒展,此处引申为因文书繁杂而心神郁结、徘徊难安。
问隠:寻访隐士或探求隐居之地。
赏析
全诗以雨起兴,首联写朝暮雨势疏短,暗喻世事难全;颔联由自然之雨转入心境,言雨虽不能解大旱之厄,却能涤荡胸中尘虑,转折精妙。颈联以“堆案文书”与“并溪草树”对举,凸显仕宦羁绊与自然真趣的矛盾,“小盘礴”三字传神刻画出诗人困于簿书的无奈。尾联直抒胸臆,将友人之“问隐”与己之“思去”交织,结句“何有乡”以问作结,余韵悠长,道出宋人特有的理趣与身世飘零之感,语言质朴而意蕴深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。