提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃寄赠友人林运使之作,写于作者贬谪五溪蛮荒之地时。诗中借山水地理抒写羁旅愁思,既感念友人来书慰藉,又叹彼此同滞岭海未得召还,情谊深挚而语带悲凉。
译文
番禺城下的牂牁江水,也分流经过我这所在的州郡。
您的使节长久地遥望万里之外,书信忽然寄到了五溪尽头。
您想必念及我处境酸寒卑微可叹,信中姑且谈起往日曾游历的奇胜之地。
您滞留岭南海隅尚未被朝廷召回,我身居蛮荒之地又有什么可抱怨的呢。
注释
牂牁水:古水名,即今北盘江一带水系,此处泛指岭南水流
使节:指林运使所持的官符信物,代指其出使身份
尺书:书信的雅称
五溪:指湘西、黔东一带五条溪流区域,宋代为偏远贬所
酸寒:形容境况贫苦凄清
卑堪说:卑微困苦之状值得诉说
奇胜:风景奇特优美之处
岭海:五岭以南至南海的广大区域
尤:责怪,怨恨
赏析
本诗以地理空间的对举构建情感张力,首联以牂牁水分流暗喻二人虽处异地却血脉相通。颔联“万里外”与“五溪头”形成辽阔与逼仄的对照,凸显书信抵达之珍贵。颈联转写友人关怀与旧游追忆,温情中透出身世之悲。尾联以“犹未召”与“更何尤”作结,表面宽慰实则沉痛,将个人遭际升华为对仕途困顿的共同慨叹。全诗语言质朴而情意深沉,体现了宋诗以理节情、哀而不伤的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。