提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋诗人赵蕃于中秋夜在三衢水道舟中所作,借望月抒发羁旅漂泊之愁与归家无计的无奈,体现了宋诗以理入情、语言质朴的特点。
译文
普天之下共赏这中秋明月,我却独自漂泊在三衢的逆水行船上。
长久滞留他乡依然是旧时模样,辗转飘零的苦况只能记在今年。
“乌有”徒然成了诗句中的典故,“无何”乡里终究没有买路的钱财。
明知家乡就在不远处,却苦于没有机缘能够飞身归去。
注释
四海:指天下、普天之下。
三衢:地名,今浙江衢州一带,因境内有三衢山而得名。
上水船:逆流而上的船只,喻指行程艰难迟缓。
栖迟:游息、滞留,引申为失意漂泊。
乌有:即“子虚乌有”,指虚无不存在的事物。
无何:即“无何有之乡”,道家语,指空无所有的境界,此处双关指身无分文。
具钱:备办钱财,指盘缠路费。
缘:机缘、条件。
赏析
本诗艺术特色在于巧用典故与对仗表达现实困顿。“乌有空成句,无何不具钱”一联,将“子虚乌有”与“无何有之乡”两个道家虚无概念巧妙转化为对贫穷与归途受阻的自嘲,既工整又含辛酸,体现了宋诗以学问入诗、化雅为俗的理趣。全诗语言质朴平淡,情感却深沉真挚,由中秋团圆之景反衬个人漂泊之苦,末句“飞去苦无缘”以直白语道出有家难归的绝望,将节日欢愉与个体悲凉形成强烈张力,极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。