提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃与友人周、马二丈同游青原山所作组诗之末章,记述归途因贪游忘带铺盖、误渡无船而夜行沙岸的窘况,以自嘲笔调抒发对尘劳奔忙的反思。
译文
游览青山太过投入,竟忘了携带行李铺盖,
等到呼唤渡船时,才发现已没有航船可乘。
隔着河岸听到初更的鼓声刚刚敲响,
只能沿着沙滩跋涉,路途绵延数里之长。
大声疾呼却徒然急切,无人回应,
短暂伫立凝望,夜色更显迷茫渺远。
千万不要惊醒了安眠的沙鸥,
免得它们嘲笑世人从早到晚这般忙碌慌张。
注释
幞被:包裹衣被的行囊,泛指旅途卧具行李。
唤渡:呼喊摆渡人或渡船以求过河。
初更:古代夜间计时单位,约相当于现代晚上七点至九点。
缘沙:沿着水边沙滩行走。
亟疾:急切、匆忙的样子。
微茫:隐约模糊,形容夜色昏暗或心境迷惘。
眠鸥:栖息睡眠的沙鸥,常喻指隐逸闲适之人。
朝夕忙:早晚奔波劳碌,指世俗生活的繁忙状态。
赏析
本诗以叙事入笔,生动刻画了文人雅士游兴过浓而致狼狈的真实情态,颇具生活情趣。颔联“隔岸初更动,缘沙数里长”以听觉与视觉交织,渲染出夜行孤寂与路途艰辛。颈联“大呼空亟疾,小立更微茫”对仗工稳,将焦急呼号与茫然伫立的动态对比写得淋漓尽致。尾联借眠鸥之眼反观自身,以拟人手法自嘲尘世奔忙,既化解了前文的窘迫感,又升华出对闲适隐逸的向往,体现了宋诗理趣与生活化并重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。