诗词大全 名家 朝代 专题 名句

赠别邹君昆仲

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为赵蕃赠别邹氏兄弟之作,赞其不辞劳苦远行省亲之孝行,并勉励二人以孝友为立身之本,兼重才华修养与朋友切磋之道。

译文

湖北与湖南之间的路途遥远,你们兄弟同行全不畏惧疲惫。 虽难追及古人燃须救父的至孝壮举,暂且可宽慰家中倚门盼归的老母。 世间士人多以才华博取功名,而你们家族却以孝顺友爱为根基。 更希望你们能懂得结交益友,彼此之间相互切磋砥砺以求进步。

注释

昆仲:指兄弟,兄称昆,弟称仲。 不惮疲:不害怕疲劳,形容意志坚定。 燎须:典出《新唐书》,李勣姊病,亲自煮粥致须被火烧焦,喻指侍奉亲人至诚。 倚门思:典出《战国策》,王孙贾母倚门望子归,后泛指父母盼望子女归来。 孝友基:以孝顺父母、友爱兄弟作为立身处世的根本基础。 切磋:本指加工骨角玉石,比喻朋友间互相研讨学问、砥砺德行。

赏析

此诗语言质朴醇厚,情感真挚深沉。诗人运用“燎须”与“倚门”两个典故,既肯定了邹氏兄弟省亲的孝心,又客观指出尽孝重在心意而非形式,体现了理性的伦理观。颈联将世俗追逐才华的风气与邹家坚守孝友的品格对比,凸显了德行为本的价值取向。尾联由家庭伦理延伸至交友治学,层层递进,既有长辈对晚辈的殷切期许,也展现了宋代士人重德修身、讲究师友切磋的时代精神风貌,格调高雅温厚。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

赵蕃的其他作品