提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃《早行五首》其三,记述诗人清晨赶路的艰辛历程。通过星雾交替、渡溪攀山等细节,展现早行之苦与羁旅之愁,体现了宋诗以日常琐事入诗、平淡中见真情的艺术特色。
译文
草席上匆匆进食便催着捆扎行囊,
等候月色照明不等鸡鸣就启程。
出发时繁星低垂笼罩原野,
转眼间寒雾已弥漫清冷的溪流。
乘苇筏渡水时因倾斜摇晃而心惊,
像鸡栖于树般困顿地艰难攀登。
怎能数得清这漫漫路途,
不要因此厌倦荒草丛生的小径。
注释
蓐食:在床席上进食,指天未亮即匆忙吃饭
束担:捆扎行李担子
候月:等待月光以便夜行
苇杭:用芦苇编成的简易渡船或筏子
悸欹侧:因船身倾斜不稳而感到惊恐
鸡栖:形容山路陡峭狭窄,行人攀爬姿态如鸡栖息般局促
蒿藜:泛指荒野杂草,代指荒僻难行的道路
赏析
本诗以白描手法刻画早行情景,语言质朴而意境真切。“始焉星垂野,转已雾寒溪”一联,通过星雾转换写出时间推移与环境变化,画面感极强,凸显行程之早与气候之寒。后两联以“悸”“困”二字传神写出渡水攀山之险艰,将身体感受融入景物描写。尾联由叙事转入议论,以反问与劝慰作结,既道出旅途无尽之苦,又流露随遇而安的豁达,体现了宋诗理趣与生活气息交融的特点,情感真挚而不矫饰。
以上简介/译文/赏析仅供参考。