提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵蕃送别友人徐斯远赴武夷山拜谒理学家朱熹时所作。诗中赞友人才德兼备且得良师,自谦不敢贸然通名,表达了愿追随贤者共修学问的诚挚向往与惜别之情。
译文
你的资质本来就很美好,
如今又得以拜入名师门下。
现在你为李君驾车侍奉,
为何比我这老人还晚才去赴约?
心中想要向你通报姓名结交,
又担心被嫌弃而遭遗弃冷落。
什么时候能在武夷山下,
与你一同追随先生求学问道?
注释
质:资质,禀赋。
加之:再加上,指后天修养或际遇。
李君御:为李姓君子驾车,喻指侍奉师长或担任属吏。
老人期:年长者的期望或约定,此处诗人自指。
通名姓:互通姓名,引申为结识、交往。
辱弃遗:谦辞,意为承蒙不弃,反用表担心被拒绝。
武夷下:指武夷山,朱熹讲学著述之地。
子:对徐斯远的尊称。
赏析
此诗语言质朴真挚,情感层层递进。首联直赞友人天赋与师承,奠定敬重基调;颔联以“御”字点明其谦逊求道之姿,并以“何后”流露相见恨晚之意。颈联转写自身心理,欲结交而恐见弃,将仰慕与自卑交织的复杂心绪刻画入微,尽显宋人重道尊贤之风。尾联寄望武夷同游,化离别为共同追求圣贤之道的期许,意境开阔。全诗不事雕琢,以情动人,体现了赵蕃诗风平实深婉的特点,亦折射出南宋理学圈中士人相互砥砺、尊师重道的精神风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。