提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃留别友人之作,写于与子肃、子仪分别五年后短暂重逢又匆匆离别之际,抒发人生聚散无常、壮志难酬的深沉感慨。
译文
一次离别竟已过去五年,人生在世还能有多少时光。
交谈的话头才刚刚开启,离别的行色便又如奔波的波浪般急促。
本想尽情倾诉别离的话语,却未能说出口,反而化作醉后的悲歌。
无论是飞黄腾达还是漂泊流浪,都已无可奈何,只能罢了。
注释
动:动辄,常常,此处指时间跨度之大。
几何:多少,指人生短暂。
谈端:话头,交谈的开端。
间起:刚刚兴起,才开始。
行色:出行时的神态或景象,代指离别。
犇波:奔涌的波浪,形容行程匆忙急迫。
賸欲:更想,正打算。
摅:抒发,表达。
翻:反而,却。
无那:无奈,没有办法。
赏析
本诗语言质朴而情感沉郁,以“五载”与“几何”对举,凸显时光流逝之速与人生短暂之叹。颔联“谈端方间起,行色又犇波”以动态意象刻画重逢之短促与离别之仓皇,极具画面感。颈联由言转歌,将欲诉还休的离情化为醉歌,倍显悲凉。尾联“飞腾与流浪,已矣两无那”直抒胸臆,无论仕途通达或身世飘零皆归无奈,道尽中年士人理想幻灭后的苍凉心境,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。