提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵蕃即将调任巴陵,临行前作诗赠别七位友人。此为其七,自述病老之态与赋诗本怀,表达不愿久留打扰友人的谦敬之情,语淡意真,尽显宋诗理趣与文人风骨。
译文
只以为百花正争相绽放,哪知道春雨来得比花期还迟。
多病的身体仍像旧棉絮般衰朽,斑白的鬓发又添了新的银丝。
我本性浅薄岂是沉溺于酒,不过借吟诗来抒发胸中情怀。
此次经过竟能如此相聚,但不会长久地烦扰诸位了。
注释
只道:原以为,本以为。
较迟:比较起来显得迟缓,指雨水落后于花期。
故絮:陈旧的棉絮,喻指病体衰弱、毫无生气。
新丝:新生的白发。
鄙性:谦称自己的性情。
耽酒:沉迷于饮酒。
写怀:抒发内心情感。
顿能尔:竟然能够这样,指意外得以与友人欢聚。
溷:打扰,烦扰。
公为:对友人的敬称,意为“诸位”。
赏析
此诗语言质朴自然,以“花争发”与“雨较迟”起兴,暗喻人生际遇之错位,含蓄深沉。颔联以“故絮”“新丝”对举,将病躯之颓唐与衰老之无奈具象化,意象贴切而凄婉。颈联直抒胸臆,澄清赋诗非为附庸风雅或借酒浇愁,而是真情流露,彰显诗人淡泊自守的品格。尾联谦恭得体,“无久溷公为”既表惜别之意,又见君子之交的分寸感。全诗情感真挚克制,体现了赵蕃诗歌平易中见深致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。