诗词大全 名家 朝代 专题 名句

九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

赵蕃重阳病中无酒无菊,寄诗友人王信州与谢丈。借咏菊之晚节自喻高洁,叹病体难登临,赞友人效王弘送酒雅事,抒写文人清贫自守与知己相惜之情。

译文

有此身躯怎知世间还有禁酒之地,为何漂泊沦落竟堕入这般境域。 儿辈勉强想去市集买酒,却怕买到掺灰劣酒或水湿假酿。 再让人去寻找菊花却尚未芬芳,只见飞蓬野蔓交错疯长。 由此方知菊花贵在坚守晚节,本无意与俗物同充杯中酒浆。 平生徒然自称喜爱重阳佳节,今年既无菊花也无美酒可尝。 本想携藜杖登高远眺,奈何病体不如人只能空自翘首怅望。 听说使君您如同当年王弘一般,半路邀友绝无世俗迎送虚礼。 想见那宾主一时风雅相聚,乘篮舆侍坐身旁的皆是门生弟子。

注释

禁酒国:指因病戒酒或无酒可饮的困窘处境。 市酤:市集上售卖的酒。 饮灰:指掺入草木灰等杂质的劣质酒。 晚节:指菊花凌霜晚开,喻人晚年坚守的高尚节操。 𥩟首:翘首,伸长脖子远望,形容期盼或怅惘之态。 王弘:东晋江州刺史,曾于重阳节遣白衣人给陶渊明送酒,后世传为雅事。 舆篮:即篮舆,竹制轿子,古人登山或出行所用。

赏析

此诗以重阳无酒无菊起兴,将身世飘零与病中孤寂融为一体。诗人借“菊贵晚节”托物言志,既赞菊花不随流俗,亦自况孤高品格,议论精警。后半部分用王弘送酒典故,将现实缺憾转化为对友人风雅的期许,化苦涩为旷达。全诗语言质朴而意蕴深沉,在叹老嗟病中不失文人骨气,体现了宋诗以理趣胜、以人格美的典型特征,情感真挚动人。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

赵蕃的其他作品