提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人赵蕃借长江与漕河的水势差异,抒发对水利交通的感慨。诗中对比自然江河之壮阔与人工运河之艰涩,寄托了希望改善漕运、便利舟行的现实关怀。
译文
长江之水滚滚奔流,无穷无尽,
顺流而下与逆流拉纤的船只纷杂如阵。
是谁让江水辗转流入狭窄的漕河,
行船便似野鸭水鸟般难以前行。
长江与漕河近在唇齿之间,
一去一留形态迥异,令人徒然浩叹。
谁能稍稍激荡起长江之水,
回头也使漕河中的舟船得以畅行?
注释
逆挽:逆流拉纤行船
漕河:用于运输粮饷的人工河道
凫鹥:野鸭与水鸟,喻指小船或行进艰难之状
唇齿间:比喻两地距离极近、关系密切
稍激:略微引动、疏导水流
顾使:反而使得,引申为兼顾、惠及
赏析
此诗以长江之浩瀚反衬漕河之滞涩,运用鲜明对比凸显人工水道通航之难。“舟似凫鹥亦难进”以生动比喻刻画漕船困顿之态,形象真切。尾联由景入议,发出“孰能稍激长江水”的诘问,将自然观照升华为对民生漕运的深切关怀。全诗语言质朴而意蕴深沉,既具宋诗说理特色,又饱含现实主义精神,体现了诗人经世致用的情怀与对水利工程的独到思考。
以上简介/译文/赏析仅供参考。