提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃任地方官时所作,写于七八月连绵阴雨之际。诗人借简陋官舍与凄冷气候,抒发久役在外的羁旅之愁与仕途困顿的郁结之情。
译文
官居之所狭小如洞穴,又似鸟巢般简陋,
几间屋子用竹编成墙,屋顶仍是以茅草结盖。
连绵不绝的淫雨恰逢七八月盛夏时节,
寒气凉意逼人,竟等不到秋冬交替便已袭来。
岂止是因寒冷逼近而感伤蟋蟀的鸣叫,
更是因长久服役在外,见到蟏蛸结网而生悲慨。
偶尔觅得诗句只为排遣心中烦闷,
懒得再多费言辞,勉强自我解嘲罢了。
注释
官居:官员任职时的住所。
穴:洞穴,形容居所狭小阴暗。
巢:鸟巢,喻指房屋简陋不稳。
编竹:用竹子编织成墙壁或篱笆。
结茅:用茅草覆盖屋顶。
淫霖:久下不停的雨。
值:恰逢,遇到。
不待:不等,未等到。
岂惟:哪里只是,不仅。
役:服役,指在外做官任职。
蟏蛸:一种长脚蜘蛛,古人认为其出现象征久别或忧思。
偶兹:偶然在此刻。
付:交付,用来。
排闷:排解烦闷。
嬾:同“懒”,懒得。
强解嘲:勉强自我宽慰、调侃。
赏析
本诗以白描手法勾勒官舍之陋与气候之异,起句“如穴还如巢”形象写出居所逼仄寒伧,奠定全诗压抑基调。颔联以盛夏反常之寒衬托心境凄冷,时空错位感强化了身心不适。颈联由物及情,借蟋蟀、蟏蛸两个传统意象,将自然节候之感与久役思归之悲紧密勾连,含蓄深沉。尾联直抒胸臆,以“排闷”“解嘲”收束,看似旷达实则无奈,展现了宋代士人在困顿中自省自持的精神特质,语言质朴而情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。