提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代赵蕃因风雨阻行,与友人梁和仲载酒相聚却未能同游,遂作此诗。诗中借风雨留人之事,抒发羁旅漂泊之感与对友情的珍重,情感真挚深沉。
译文
只以为寒食节不会有风雨,没想到今天早晨突然风雨大作。
纵然风雨交加也不敢心生怨恨,因为它留住了佳人在南浦停留。
佳人虽然留下又能做什么呢?举杯对饮终究成了孤独的相对私语。
将来在巴陵回忆今日曾一同聚首,你会感叹滞留此地,而我正羁旅漂泊。
注释
祇疑:只以为,原本猜测。
寒食:寒食节,清明前一二日,古有禁火冷食之俗。
顿如许:顿时变成这样,指风雨骤至。
怨尤:埋怨责怪。
南浦:泛指送别或水边之地,此处代指聚会之所。
孤晤语:孤独地相对交谈,形容虽有人相伴却心境孤寂。
巴陵:今湖南岳阳,诗人当时所在或途经之地。
淹留:久留,滞留不前。
羁旅:客居异乡,漂泊在外。
赏析
此诗以风雨为线索,由景入情,转折自然。首联写天气突变,颔联反用“风雨留人”典故,将阻碍化为慰藉,体现旷达胸襟。颈联笔锋一转,“孤晤语”三字道出欢聚中的落寞,情感层次丰富。尾联预想他日追忆,以“君叹淹留我羁旅”收束,将个人漂泊之感与友情交织,余韵悠长。全诗语言质朴而情意深婉,于日常琐事中见羁旅苍凉,体现了宋诗理趣与深情并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。