提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵蕃途经严州七里泷,闻篙师言顺风则程短、无风则路长,适逢西南风助航,感溪神怜恤倦旅,遂以诗纪行抒怀,表达登临之喜与精神富足。
译文
桐江水流湍急奔涌,拉纤牵引令人厌倦劳苦停歇。
旧时传说此地名为七里泷,实际上却有七十里之遥。
船夫对我说,若遇顺风便觉得路程容易而短暂。
回想前日因风阻滞留时的惊慌,如今得以顺利通行固然可喜。
溪神究竟怀着怎样的心意,竟怜悯我旅途行李的疲倦。
恰好有西南风吹来,既不缓慢也不迅疾。
布帆完好安然无恙,这恩赐是何等丰厚奢侈。
眼前的峰峦次第掠过,天边的鸥鸟翩然飞起。
图画难以传达这般风貌,诗句也费尽心力才能驱遣形容。
平生热爱登临山水的心愿,在此刻得到了满足与慰藉。
不要感叹行囊空空如也,且将这美景收起留给妻儿欣赏。
注释
犇湍:奔腾湍急的水流
牵挽:指逆水行舟时人力拉纤
七里泷:富春江严州段险滩名,相传长七里
篙师:撑船的船夫
风便:顺风,利于航行
辄易尔:就觉得容易罢了
留滞:因风阻而停留耽搁
行李:此处指行旅、旅途
不徐亦不驶:风速适中,不快不慢
侈:丰厚、优厚
传貌:描绘出真实的神韵面貌
驱使:指运用语言文字进行描摹
自已:自我满足、心愿得偿
囊橐:口袋,代指钱财行装
遗:赠送、留给
赏析
此诗以平易晓畅之语纪行抒怀,艺术上善用对比与拟人。将“七里”与“七十里”、“惊”与“喜”对照,凸显顺风之幸;以“溪神怜我”赋予自然以温情,化险途为恩赐。“眼中峰峦过,天外鸥鸟起”对仗工稳,动静相生,勾勒出轻舟疾行的空灵画境。诗人坦言画图难传、诗语费驱,反衬出实景之美超越言辞。结句“勿叹囊橐空,收将遗妻子”尤见襟怀,不以物质匮乏为憾,而以山水清音为至宝馈赠家人,将羁旅劳顿升华为精神富足,体现了宋诗理趣与深情并重的特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。