提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人赵蕃归途遇险所作。记述半江突遭风涛、舟危命悬的惊险经历,抒发劫后余生之慨与对平安的珍视,兼写同舟者互慰之情,体现宋诗理趣与生活实感。
译文
踏上归途本就满心欢喜,遭遇险境却顿时极度恐惧。
正趁着顺风快捷前行,忽然与奔腾的波涛相遇。
莫非是蛟龙在水中争斗?该不是雷霆在发怒咆哮?
我的小船仅如手掌般渺小,我的性命也细弱如丝缕。
何止是吓得面无人色,几乎要像狼一样惊惶四顾。
全靠神明之力扶持保佑,生死关头费尽调养护卫。
我平生本就历经诸多艰难,安然静坐才是我的本分。
姑且吟诵那篇《归来辞》,切莫草率写作远游之赋。
同行之人确实同怀忧惧,互相慰问又彼此劝解宽谕。
急忙召回被浪头吓飞的魂魄,还是重新寻回饮酒的乐趣。
注释
言归:指踏上归家之路
值险:遭遇危险险境
犇涛:奔腾汹涌的波涛
得非:莫非,难道不是
无乃:恐怕是,该不是
人色:人脸的正常血色,形容极度惊恐
狼顾:像狼一样回头张望,形容惊惶不安
调护:调养护理,此处指保全性命
哦:吟咏,诵读
归来辞:指陶渊明《归去来兮辞》
远游赋:指屈原《远游》或泛指远行诗文
相唁:互相慰问遭遇灾祸的人
相谕:互相开导劝解
反:通“返”,招回,收回
赏析
此诗以质朴语言纪实风涛之险,艺术上善用夸张与比喻,“舟如掌”“命如缕”极写危殆,“狼顾”状惊恐之态生动传神。情感由喜转怖再归于旷达,跌宕有致。诗中“便哦归来辞,勿草远游赋”化用典故,将个人历险升华为对归隐安宁的人生体悟,体现宋诗以理节情、即事见理的特色。结句“还寻酒中趣”于惊魂未定中透出豁达,展现了士大夫面对危难时的精神自持与生活韧性。
以上简介/译文/赏析仅供参考。