提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵蕃《杂咏》其三以叙事笔法描绘贫妇与富妇在家庭中的不同境遇,借尊长明辨是非、护佑贫媳之事,彰显传统伦理中对德行重于财势的价值取向。
译文
家中有两位儿媳,家境富裕的次之,贫穷的再次之。
贫妇懂得敬重公婆,富妇却不亲自缝补衣物。
公婆疼爱贫妇,富妇便进谗言引发争斗。
谗言巧伪看似真实,两位媳妇都遭到责骂。
贫妇自我修养整饬,富妇却计较个人得失。
日复一日在中间挑拨,众人都说贫妇应当被休弃。
幸赖公婆深怀慈爱,不采纳富妇的言辞。
贫妇也不要疑虑,只需勤勉于从前所为。
是非终有辨明之时,富妇还有什么脸面见人。
贫妇虽贫无处可归,公婆愿始终眷顾怜惜。
注释
居冢亚:指家中儿媳按长幼或地位排列,此处泛指家中诸妇。
尊章:古代对公婆的尊称。
补纫:缝补衣裳,代指妇女应操持的女红家务。
谗生鬭:因进献谗言而引发家庭争斗。
修饬:修身整饬,指谨守妇道、端正言行。
瘽:通“勤”,意为勤勉、尽力。
施面:犹言有何面目,指羞愧难当。
终眷:始终眷顾、爱护到底。
赏析
此诗以质朴叙事展现家庭伦理冲突,通过贫富二妇行为对比凸显德行主题。语言平实而情感深沉,“谗巧伪若真”揭示人性幽微,“才言有时辨”则寄寓公道自在人心的信念。全诗结构紧凑,情节跌宕,最终以尊长慈爱与贫妇坚守收束,既批判了以财势凌人的陋习,又弘扬了重德轻利的传统价值观,体现了宋诗说理与叙事交融的艺术特色,具有鲜明的教化意义与现实关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。