提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃借兰喻志之作,以幽兰沦落市井被贱卖为喻,抒发贤才不遇、遭世俗轻弃的悲慨,寄托对高洁品格终获赏识的期盼。
译文
兰花生长在杂乱的蓬蒿与野草之中,本不愿被世人采摘。
一旦流落到繁华城市里,难免被人论价当作商品出卖。
金钱微薄谁还觉得它珍贵?不等它长成艾草般老成便被抛弃。
倘若能给予一捧泥土安身,它含香吐芬的年岁还能再度延续。
注释
蓬藋:蓬草与灰藋,泛指杂草
匪愿:不愿,非其所愿
论金卖:按金钱价格出售,指被商品化
金轻:价钱低廉,喻不被珍视
艾:艾草,此处喻年老或成熟之时
抔土:一捧土,喻微小的容身之所或基本生存条件
含熏:蕴含香气,喻保持高洁品性
岁犹再:年岁可再续,喻才华仍有施展之机
赏析
全诗托物言志,以兰自况,对比鲜明。前四句写兰之不幸遭遇,由“匪愿”到“未免”,道尽贤者被迫入世的无奈;“金轻”二句直斥世俗重利轻才,情感沉痛。末二句笔锋一转,以“抔土”微愿反衬其志节不屈,“含熏岁犹再”既是对自身价值的坚守,亦暗含对识才者的深切期待。语言质朴而意蕴深沉,承袭楚辞香草美人传统,在宋诗中别具风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。