提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃次韵酬答友人周伯寿送行之作,写于深秋东归途中。诗中追忆二人由闻风相倾到结盟切磋的深厚情谊,赞颂友人专精学问、淡泊名利的高洁品格,抒发临别依依与归耕之志。
译文
秋日的月亮一天比一天明亮,秋天的风一天比一天清朗。
如今秋天已将尽暮,而我却要匆匆向东远行。
虽然说是客居异乡,姑且还是遵循旧日的行程。
长久以来便怀有寄情山水的念头,更何况还牵系着朋友间的深情。
回想当初未曾相识之时,听闻您的声名便已心生倾慕。
承蒙您屈尊与我结交,此后又许下同心同盟之约。
我们这类人致力于学问切磋,世俗之士只借此谋求飞黄腾达。
我行事太过粗疏鲁莽,您治学却长久精研专一。
我将赴任依附刘氏幕府,您则言说将要入衡山隐居。
应当期待重逢时的郑重,可使万户侯的爵位显得轻微。
待春风再度吹拂回首时,我们各自归隐南山躬耕。
您也终究闭门不出,静坐阅尽世间如水火般的纷争。
临别之际承蒙您枉驾题诗相赠,其意蕴醇厚如同太羹。
这份情意岂可徒然辜负,若不如此又怎能称得上荣耀。
离去啊再离去,前行啊又前行。
注释
次韵:依原诗用韵次序和诗
遄:迅速,匆忙
寓邦:寄居的异乡
遵故程:遵循旧日行程或惯例
闻风:听闻名声风度
辱与交:谦辞,指对方屈尊与自己结交
吾徒:我们这类人,指志同道合者
卤莽:粗疏草率
行政依刘:指赴任依附刘姓长官幕府
入衡:进入衡山,指隐居修道
太羹:古代祭祀用的不加调料的肉汤,喻质朴醇厚之味
虚辱:白白辜负
讵:岂,难道
赏析
全诗以秋景起兴,奠定清旷基调,将离情融入时序流转之中。诗人运用对比手法,以“俗士资飞鸣”反衬“吾徒务切磋”,凸显二人超越功利的纯粹友谊;又以己之“卤莽”对照友人之“专精”,尽显谦逊与敬重。“要期一见重,可使万户轻”一句掷地有声,将知己重逢的价值置于世俗功名之上,境界高远。结尾“去去复去去,行行重行行”化用古诗叠句,以回环往复的节奏传达出一步三回头的不舍与绵长余韵,质朴中见深致,堪称宋诗中以理趣驭深情的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。