提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代诗人赵蕃纪行所作,记述清晨祭祀后匆忙赶路、途中疲惫不堪的经历,借马之羞愧反衬自身劳顿,语言质朴而情意真切。
译文
天刚亮就完成晨祭,将近中午才匆匆吃上简单的饭食。
半路前往预定的宿处,回头看影子发现天色尚早。
道路蜿蜒曲折走不到尽头,上下攀登令人筋疲力尽。
马儿虽然不会说话,但我猜想它内心也感到惭愧。
注释
侵晨:天刚亮的时候
先祀:早晨举行的祭祀仪式
趣:通“促”,催促、急忙
疏饭:粗简的饭食
固宿:预先确定或固定的住宿地点
顾影:回头看自己的影子,借指观察日影以判断时间
逶迤:道路弯曲绵延的样子
登顿:上山与下山,泛指路途跋涉
赧:因羞愧而脸红
赏析
本诗以白描手法纪实晚行艰辛,结构紧凑,情感真挚。前四句叙事,通过“侵晨”“将午”“日未晚”等时间词勾勒出行程仓促;后四句转入身心感受,“逶迤”“登顿”极写路途漫长与体力透支。尾联尤为精妙,诗人不直言己倦,却移情于马,谓马虽无言亦当自惭未能胜任驮载,以物拟人,含蓄深沉地传达出人马俱疲的无奈与自嘲。全诗语言平实自然,无雕琢痕迹,体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术特色,于日常琐事中见真性情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。