提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵蕃赴赣县途中思念朱熹,以杜甫诗句为韵作诗寄怀。此首写行经贡章二水时,见风俗服饰迥异中原,身处边远之地而心志难平,抒发羁旅孤寂与对友人的深切怀念。
译文
我这一路究竟要走向何方?沿着贡江与章江辗转前行。
眼前所见漫长而陌生,风俗改变,人们的服饰也显得杂乱粗陋。
此地居民本是从中原迁徙而来,如今来到南方已属不同的邦域。
何况这里又紧邻荒远的边地,我内心的忧思怎能得以平息?
注释
何许:何处,什么地方。
贡江、章江:江西境内两条主要河流,在赣州汇合为赣江。
悠悠:形容路途遥远或景象绵长。
庞:杂,多而乱,此处指服饰形制混杂不纯。
定迁:必定是迁徙而来,指当地居民多为中原移民后裔。
中州:中原地区。
殊邦:不同的地域或行政区域。
荒服:古代五服之一,指离王畿最远的边荒之地。
寸心:微小的心意,代指内心情感。
降:平息,安宁。
赏析
此诗以质朴语言写羁旅之思,开篇设问点出行踪迷茫,继以“俗变服亦庞”勾勒南国风物之异,视觉感受真切。诗人由服饰之变推及移民历史,再转入“接荒服”的现实处境,层层递进,将地理之远与心理之隔融为一体。结句“寸心那得降”直抒胸臆,既含贬谪般的孤寂,又暗寓对晦庵的思念如江水般难以平复。全诗不事雕琢而情意深沉,体现了宋诗以理入情、平淡中见真味的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。