提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于宋代大旱之后喜逢秋雨之时,诗人以病者得药为喻,抒发久旱获雨的欣慰与感慨,体现了对农事民生的深切关怀及绝处逢生的豁达心境。
译文
干旱到了极点才降下甘霖,凄清的凉意昭示着秋天已至。
这就像病人病情危重之际,刚刚服下一剂救命的汤药。
虽然未必能立刻痊愈,但总比无药可治要好,或许能有千分之一的康复希望。
未曾听说失去了东边的阳光,就真能在桑榆晚景中获得补偿,如今竟果然应验。
注释
革:通“亟”,指病势危急沉重。
庶几:表示推测或希望,意为或许、差不多。
瘳:病愈,引申为灾祸消除或困境好转。
东隅:指日出之处,比喻早年或先前的损失。
桑榆:指日落之处,比喻晚年或后来的收获。
赏析
本诗艺术特色在于善用贴切比喻,将抽象的旱灾 relief 具象化为病者得药,情感真挚深沉。诗人并未一味欢欣,而是以“凄然”点出秋凉与迟来的遗憾,使喜悦中带有沉郁顿挫之感。“未闻失东隅,果有桑榆收”化用典故而翻出新意,既是对自然规律的感叹,也蕴含人生哲理,表达了在绝望中重获希望的复杂心绪,语言质朴却耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。