提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵蕃任永丰县令时所作,记述当地旱灾频发、农事艰辛及祈雨未果之况,既悯农苦又自责祷祀无诚,体现宋代士大夫忧民自省的情怀。
译文
高处的田地卷起苍黄的尘土,低洼的田里积满了荒芜的野草。
频频听到父老乡亲的叹息,好像在诉说用水车汲水的劳苦。
我们家乡土地本就贫瘠,就像家境一向贫寒一样。
干旱往往因为连续十日晴天,水涝则只因下了三尺大雨。
官吏们没有固定的祈祷仪式,神灵却屡次被夸耀许下恩泽。
近年虽然略微有些丰收,但粮仓里的存粮并不丰厚。
全靠桑麻作物换取微薄收入,勉强支撑门户维持生计。
往年到了初夏时节,插秧还没完成一亩地。
甘霖偶尔错过时令,人们的心意就已深深受阻。
上天沛然降下恩赐,农民们便迅速行动起来耕作。
深重的忧愁得以解除危难,只盼望能安居乐业。
到如今过了多少日子,所经历之处没有废弃的土地。
哪里只是劳累手脚,几乎要让腰背都累出病来。
早稻的穗子已经结实,晚稻的花才开了一半。
若能再宽限十天左右的忧虑,应当就能有个好收成。
奈何又感到失望不足,可叹你们还能有什么补救呢。
云师并非懈怠不降雨,风伯怎敢固执地拒绝。
烹鹅祈雨究竟是什么法术,用土龙求雨恐怕也不是古法。
如果精诚之心能暗中感通,神灵的回应或许还会降临。
谁能承担这份责任,我只能再次拜谢贤明的府君。
注释
荒穞:野生杂草,指田地荒芜。
车戽:用水车汲水灌溉。
窭:贫穷。
繇:由,由于。
潦:积水,洪涝。
靡常:没有固定常规。
仓庾:粮仓。
铢两:极轻微的重量,喻微薄收入。
撑拄:支撑维持。
甘膏:及时雨。
愆候:错过时令。
翕尔:迅速貌。
阽危:临近危险之境。
安堵:安居。
觖望:因不满而失望。
云师:司云之神。
风伯:司风之神。
象龙:古代祈雨时用土塑造的龙形祭品。
明府:对县令或太守的尊称,此处或指上级长官。
赏析
本诗以质朴语言直陈农事艰辛与天灾无常,结构上先写旱涝交替之苦,再叙农人竭力耕作之状,终归于祈雨无应之叹。诗人将民生疾苦与自身职责紧密相连,“沉忧释阽危”等句情感真挚,既见悯农之心,又含自责之意。末段质疑祈雨旧术而强调“精诚潜运”,突破迷信窠臼,彰显理性精神与士大夫担当,体现了宋诗重理趣、尚务实的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。