提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵蕃任官时逢连日秋雨,感秋意萧瑟而怀念江东困顿之弟。此诗为组诗第五首,借秋景抒写对亲人贫寒的忧虑及自身身世之悲,体现宋诗以理入情、沉郁真挚的特色。
译文
我的官职虽然卑微低薄,
但俸禄粮米尚能接续不断。
心中深切挂念江东的弟弟,
不知他靠什么办法维持生计。
秋风悲鸣吹落了高大的梧桐叶,
冷雨哀叹凋零了碧绿的蕙草。
富贵与贫穷注定分离难聚,
我忧伤地抚心感叹彼此的身世命运。
注释
薄:指官职低微、俸禄微薄
廪粟:官府发放的俸米
继:接续,指俸禄未断
怀哉:思念啊,表示深切挂念
糊口:勉强维持生活
陨:坠落,凋落
高梧:高大的梧桐树
碧蕙:青绿色的蕙草,喻美好事物或贤人
富合:富贵者相聚
贫离:贫贱者离散
怛然:忧伤悲痛的样子
抚身世:感慨自身与亲人的际遇命运
赏析
此诗以质朴语言直抒胸臆,将个人仕宦之感与骨肉亲情紧密交织。颔联“风悲陨高梧,雨叹凋碧蕙”运用拟人与比兴手法,以梧桐、蕙草在风雨中凋零象征弟弟处境的艰难,景语皆成情语,凄婉动人。尾联由具体忧思升华为对贫富殊途、人生离散的普遍慨叹,“怛然抚身世”五字沉痛深挚,既含对弟弟的怜惜,亦寓自身宦海浮沉的无奈。全诗情感层层递进,体现了赵蕃诗歌真率深沉、不事雕琢的艺术风格,在宋人怀亲诗中颇具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。