提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵蕃因故未能及时给友人昭礼写信,姑且以此诗代书问讯。诗中追忆二十三年交谊,感叹别后沧桑与音信难通,借故人来访抒发对友人的深切思念与手足深情。
译文
回想当初我们开始相随交往,至今已有二十三年了。
分别的日子更是无法记清,少壮之年已变成满头白发。
这中间哪里只是没有变故呢,不仅仅是岁月在流逝变迁。
几次寻访你在长安的居所,却未曾去新市探访你的行船。
连一封短信都难以寄达,再次见面究竟还有什么机缘?
今天早晨大阮忽然到来,我急忙倒穿鞋子迎接顾不上整理衣冠。
询问你近来是否安好,谈起你来话语连绵不绝。
你短发依旧穿着粗布短衣,家学渊源仍守着青毡旧业。
我们当初相交之时,情谊深厚可与亲兄弟并肩。
曾在兰陵折梅相赠,也在虞山听着鸡鸣同眠。
为何一旦分别之后,就变得像胡越两地那样遥远疏隔?
写下这首诗来表达心中怀念,岂止是书写在宣城纸上而已。
注释
茂德:指品德高尚之人,此处或为作者自谦或尊称对方。
亟:急迫,匆忙。
华颠:花白的头发,指年老。
匪但:不仅,不只是。
长安居:借指友人曾居住之地,非实指唐代都城。
新市船:借指友人漂泊行旅之处。
尺书:简短的书信。
大阮:晋代阮籍、阮咸叔侄并称“大小阮”,后世常以“大阮”美称族中长辈或贤者,此指来访的使者或共同友人。
倒屣:倒穿着鞋子迎客,形容热情急切。
短褐:粗布短衣,指贫寒或隐士装束。
青箱保青毡:青箱指家传学问;青毡典出王献之,喻指保全祖传旧物或家风学识。
兰陵、虞山:均为地名,记录昔日同游踪迹。
胡越:胡在北,越在南,比喻相距极远或关系疏远。
宣城笺:宣城所产名纸,代指精美的书信载体。
赏析
此诗以质朴深沉的语言抒写故人之思,情感真挚动人。全篇采用五言古体,叙事与抒情交融,从“忆昔”到“今晨”时空转换自然流畅。“少壮成华颠”以容颜之变写岁月之痛,“倒屣不待前”用典生动刻画闻讯时的惊喜急切。诗中“兰陵折梅”“虞山听鸡”等意象具体可感,将抽象情谊具象化。结句“宁写宣城笺”反诘有力,强调诗情之重远超纸笔形式,凸显了超越物质载体的精神契合,体现了宋诗重理趣而不失深情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。