提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵蕃赴任五溪途中经平江寻访挚友吴恭叔未果而作。诗中追忆昔日深厚情谊与离别场景,感叹音书断绝、仕途殊异,抒发了寻友不遇的怅惘与对故人的深切思念。
译文
皋桥究竟在什么地方呢?往日我曾在此郊外送别友人翱翔。
我如今行走在姑苏城中,寻觅半日却徒劳无功,四周空空荡荡。
唯有您与我往昔情投意合,情义丝毫不减于同袍战友。
还记得当年在珠林共饮一杯酒,次日便隔着江涛各自分离。
近年来书信完全断绝,只能望断高飞的鸿雁寄托相思。
我如今改换官职,将要去荒僻不毛的五溪之地任职。
您却在王都为官,身边英才俊杰云集簇拥。
城中住户多达十万,逐一打听询问未免太过辛劳。
此次错过未能相见一面,实在令我内心忧伤悲痛不已。
注释
皋桥:苏州地名,汉代梁鸿、孟光曾居此,后世常用作怀友或隐逸之典。
翱:指友人吴恭叔,名翱,字恭叔。
同袍:原指战友,此处喻指情谊深厚的知己朋友。
珠林:佛寺之美称,代指二人昔日饮酒话别之所。
尺书:书信,古人书信长约一尺,故称。
飞鸿:鸿雁,古诗文中常作为传递书信的象征。
五溪:指今湖南西部沅水上游五条支流,宋代为偏远贬谪之地。
不毛:土地贫瘠、草木不生之处,形容地方荒凉。
杂遝:众多纷杂的样子。
英髦:英俊杰出的人才。
忉忉:忧愁悲伤貌。
赏析
此诗以寻友不遇为线索,情感真挚沉郁。诗人运用今昔对比手法,将昔日珠林把酒、郊外送别的温馨回忆,与今日姑苏空寻、音书断绝的现实落差并置,强化了失落之感。“目断飞鸿高”化用鸿雁传书典故,含蓄传达出对故人消息的渴盼。后半部分以自身远赴蛮荒与友人位居京华对照,既叹仕途殊异,更显友情超越地位之珍贵。结句“使我心忉忉”直抒胸臆,将寻访无果的怅惘推向高潮,语言质朴而情深意切,体现了宋诗重理趣亦不失真情的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。