提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人赵蕃送别晚辈逸归上饶参加科举考试所作。诗中既有对子弟远行的不舍与担忧,又谆谆叮嘱旅途安全、保重身体,并寄托淡泊名利、珍重亲情的深切期望。
译文
我说你可以不去,但你赴试的心意已十分坚决。
本想终究不让你走,可你请求的态度加倍恳切。
平日有父母在身旁,大小事务都不曾让你操心。
如今你要独自远行,万事万物谁来护佑你?
况且正值酷暑炎热,路途遥远艰辛难以言说。
傍晚须背着斜阳赶路,清晨要踏着残月启程。
经过村落还算可以,遇到陂塘湖泊务必深加戒备。
药物一定要频繁服用,书童和马匹切勿过度疲劳。
科场得失自有天命,努力即可不必日夜争竞。
你懂得从事文科举业,我将终老于隐居田园。
你回去若见到我的友人,见到叔父仍要拜见舅父。
替我说虽食粗糠野菜却觉丰足,无奈相思之情令人消瘦。
注释
逸:诗人的晚辈或子侄辈,名逸。
谆然:恳切、诚挚的样子。
凡百:一切事物,泛指所有事情。
墟落:村庄,乡间聚落。
陂湖:池塘与湖泊,指野外水域险地。
勉旃:努力为之,旃为语助词,相当于“之焉”。
三径:典出陶渊明,代指隐士居所或归隐生活。
糠核:粗劣的食物,喻指清贫简朴的生活。
赏析
此诗以质朴语言写送别深情,艺术上融叙事、抒情与议论于一体。前半部分通过“勿去”与“意坚”的矛盾展现亲情牵绊,中段细致叮咛旅途起居与安全,体现长者慈爱。后半转言“得失渠有命”,劝勉晚辈超脱功利,并以“老三径”自明隐逸志趣。结句“糠核肥”与“相思瘦”形成鲜明对照,以物质之俭反衬精神之念,将骨肉亲情与文人风骨巧妙融合,情感真挚深沉,颇具宋诗理趣与人情味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。