提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代诗人赵蕃所作,描写因生计所迫离家远行的无奈与悲酸。通过幼女挽衣问归期的细节,将贫困士人的漂泊之苦与骨肉分离之痛刻画得淋漓尽致。
译文
饥饿驱使我出门谋生,不知该去往何方,
捆好行囊垂头前行,却又停下脚步迟疑不前。
年幼的女儿也懂得离别的伤感,
拉着我的衣角,正想开口询问归来的日期。
注释
驱:驱使,逼迫。
何之:去哪里,“之”作动词“往”解。
束担:捆扎行李担子。
垂行:低头行走,形容心情沉重或步履艰难。
却住:停下脚步,“却”表转折或停顿。
挽衣:拉住衣服,表现依恋不舍。
端:正,恰好。
赏析
全诗语言质朴而情感深沉,以白描手法直陈贫士离家的窘迫与心酸。首句化用陶渊明诗意,点明为饥所驱的无奈;次句“却住”二字极传神,写出欲行又止的矛盾心理。后两句转写幼女,不言己悲而借孩童天真之态反衬离别之痛,“挽衣”“问归期”的细节如刀刻般深刻,将骨肉亲情与生存困境交织,令人读之动容,体现了宋诗以平淡语写至情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。