提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代袁说友夜泊真州沙岸时所作,记述了从日间风浪行舟到夜间安然停泊的经历,抒发了诗人厌倦官场虚名、向往民间朴素安宁生活的淡泊情怀。
译文
整日里百尺高帆在风中颠簸牵引着船只,
半夜时分伴着星光终于抵达白沙岸边。
不要提什么主帅夸耀拥有十乘兵车的威仪,
姑且随着商船的橹声停靠在这村野人家旁。
注释
终朝:整个早晨,引申为整天、终日。
掣:牵引,拉拽,此处形容风帆受风牵动之状。
风槎:指在风中航行的木筏或船只。
将星:星宿名,古人以为主武事,此处借指军中主帅或高官。
元戎:古代对主将、统帅的称呼。
十乘:古制一乘为一车四马,十乘代指显赫的军容或官位。
商橹:商船摇橹之声,代指民间商旅生活。
赏析
本诗以行舟起兴,前两句通过“掣风槎”与“到白沙”的动静对照,写出旅途艰辛与抵岸后的安顿感。后两句笔锋一转,以“休说”否定权贵威仪,用“且随”表达对商橹村家的亲近,形成鲜明价值取舍。全诗语言质朴自然,不事雕琢,却于平淡叙事中寄寓深意。诗人借夜泊之机,将仕途荣宠与民间烟火并置,凸显其超脱名利、回归本真的精神追求,体现了宋诗理趣与生活气息交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。