提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋袁说友辞去机要政务、获准致仕归乡时所作。诗人以自嘲口吻回顾宦海沉浮,表达对君恩准许退休的感激及回归田园的轻松喜悦之情。
译文
在官场中起伏漂泊,可笑自己如孩童般癫狂痴迷,
如今倒不如学那范蠡,潇洒地登上归隐之船。
今日承蒙君王恩典,准许我这把老骨头告老还乡,
只需半篙秋水相送,便能悠然返回故园田庐。
注释
解机政:解除枢密院等机要部门的职务。
得请:请求获得批准,指获准致仕退休。
宦海:比喻仕途险恶多变,如海中波涛浮沉不定。
童颠:形容年老而行为举止仍如孩童般天真或痴狂,此处为自嘲宦情执着。
鸱夷:皮制酒囊,代指春秋时功成身退、泛舟五湖的范蠡(自号鸱夷子皮)。
老子:老年男子自称,含旷达自适之意。
赐骸骨:古代大臣请求退休的婉辞,意为君王恩准归还躯体以终老故乡。
半篙:撑船竹竿插入水中的一半深度,形容水浅行舟轻快,亦喻归程顺遂。
赏析
全诗语言平易晓畅而意蕴深长,以“笑童颠”自嘲昔日宦海执迷,反衬今日归隐之清醒洒脱。“鸱夷老子船”巧用范蠡典故,将个人致仕升华为对传统士大夫功成身退理想的追慕。后两句转写君恩与归途,“赐骸骨”庄重典雅,“半篙秋水”则化沉重为轻盈,以景结情,勾勒出秋波送舟、身心俱释的画面。全篇在感恩与自适之间取得微妙平衡,既不失臣子礼数,又尽显林泉雅趣,体现了宋诗理趣与性情交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。