提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为袁说友晚年重访池州旧治时所作,依吕子西原韵唱和。诗人感慨宦海沉浮、岁月催人,于公务繁忙中偷闲吟咏,因眷恋此地风物而暂留,抒发了深沉的故地重游之思与迟暮情怀。
译文
在仕途宦海中浮沉经历了多少个春秋,
岁暮之年重新来到这曾经治理过的池州。
往昔熟悉的青山依然映入眼帘,
可当年那位太守如今已是白发满头。
吟诗之际心中感慨牵系着长久的情谊,
只能在繁忙公务之余刻意偷得片刻工夫。
听说峡江春水涨起较晚,
便卷起船帆姑且为这方土地多作停留。
注释
浮沈:同“浮沉”,比喻仕途的升降得失。
宦海:指官场,喻其风波险恶如海。
典州:指担任州郡长官,“典”意为主管、治理。
故侯:诗人自指,因曾在此地为官,故称旧日太守。
著意偷:刻意挤出时间,“偷”指忙中取闲。
峡江:长江流经三峡的一段,此处代指池州附近江段。
卷帆:收起船帆,表示停舟不行。
聊:姑且,暂且。
赏析
全诗以今昔对照贯穿始终,情感真挚沉郁。“昔日青山虽在眼,故侯白发已盈头”一联尤为精警,以永恒不变的自然山水反衬人生易老的沧桑巨变,对仗工稳而意蕴深长,堪称名句。诗中“忙里工夫著意偷”生动刻画出老吏于政务缠身中仍不忘诗酒风雅的执着情态,既见宦途劳顿,又显文人本色。尾联以景结情,借春涨晚来之由暂缓行舟,将留恋故地的深情寄托于具体行动之中,含蓄隽永,余味悠长,体现了宋诗理趣与情韵兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。