提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为袁说友送别挚友楼钥出任婺州知州所作,追忆三十年深厚交谊,抒发惜别之情并期盼友人到任后频寄音讯,情真意切。
译文
三十年来仰慕您超凡脱俗的品格,
长久同在朝中任职共话平生志趣。
切磋学问亲密无间虽称朋友,
情谊投合至深便如亲兄弟一般。
只恨 myself 未能说出临别赠言,
只能任由您已挥鞭先行赴任。
东阳路途便捷如一苇可航,
望您勿惜公务之余早日寄来消息。
注释
企绝尘:仰慕对方超脱尘俗的高洁品格
朝迹:在朝廷为官的经历与踪迹
论文:研讨诗文学问
投分:情投意合,志趣相契
分袂语:离别时的赠言或叮嘱
著鞭行:挥鞭策马启程,指先行赴任
东阳:婺州古称,即今浙江金华一带
一苇杭之:典出《诗经》,形容水路便捷易渡
蚤:通“早”
赏析
本诗以质朴语言抒写深厚友情,艺术上善用对比与典故。“论文密处虽朋友,投分深时即弟兄”一联,由学问之交升华为骨肉亲情,对仗工整而情感递进自然,堪称全篇警句。尾联化用《诗经》“谁谓河广,一苇杭之”典故,既点明婺州水陆交通便利,又暗含对友人旅途平安的祝愿与急切盼信之心。全诗无华丽辞藻,却以三十年交游积淀为底色,将惜别、敬重、牵挂融于一体,体现了宋诗重理趣亦不失真情的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。